油嘴 (yóu zuǐ) — Schwätzer; Sprühdüse, Sprühkopf

Definition

油嘴 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: einen 'glatten Redner' (einen redegewandten, überzeugenden Sprecher, oft negativ konnotiert) und die Düse/einen Aufsatz an einem Sprühgerät. Die Bedeutung hängt ganz vom Kontext ab.

Substantiv
SchwätzerSprühdüseSprühkopf
Zählwort · 个

Beispiele

  • 油嘴。
    Nà ge yóu zuǐ yòu zài piàn rén le.
    Dieser glatte Redner belügt schon wieder die Leute.
  • 油嘴。
    Zhè ge pēn hú de yóu zuǐ huài le.
    Die Sprühdüse dieser Gießkanne ist kaputt.
  • 油嘴。
    Jī qì de yóu zuǐ xū yào qīng xǐ.
    Die Sprühdüse der Maschine muss gereinigt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

油yóuÖl
嘴zuǐMund

油 bedeutet Öl und 嘴 bedeutet Mund – ein öliger Mund oder eine Öldüse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Heute gleicher Laut

油 setzt sich aus 氵, einem Wasserteil, und 由 zusammen, das den Klang angibt.

油 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & EigenschaftenVerschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.