TongTong
Anmelden

治病 (zhì bìng) — eine Krankheit behandeln oder heilen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'eine Krankheit behandeln/heilen' — 治 konzentriert sich auf den medizinischen Behandlungsakt, während das Objekt 病 die behandelte Krankheit benennt. Kombiniert mit Methodenwörtern wie 治好 (vollständig heilen) und Ärzten wie 中医.

Verb
eine Krankheit behandeln oder heilen

Beispiele

  • 治病。
    Tā shì yí wèi zhuān mén zhì bìng de yī shēng.
    Er ist ein Arzt, der darauf spezialisiert ist, Krankheiten zu behandeln.
  • 。
    Zhè ge lǎo zhōng yī zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Dieser alte Arzt der traditionellen chinesischen Medizin hat viele Menschen von ihren Krankheiten geheilt.
  • ，。
    Tā zhì le sān gè yuè de bìng, xiàn zài zhōng yú kāng fù le.
    Sie hat ihre Krankheit drei Monate lang behandelt und ist schließlich genesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

治zhìbehandeln
病bìngKrankheit

治 bedeutet 'behandeln', 病 bedeutet 'Krankheit'; zusammen beschreiben sie die Heilung einer Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.