治病救人 (zhì bìng jiù rén) — die Krankheit heilen und den Patienten retten (wörtlich medizinisch); jemandem helfen, seine Fehler zu korrigieren und sich zu bessern (übertragen, oft in moralischem oder erzieherischem Kontext)
Definition
Feste Vier-Zeichen-Redewendung mit der Bedeutung „Krankheiten heilen, Menschen retten“, wörtlich für Ärzte und übertragen für die fürsorgliche, nicht bestrafende Hilfe bei der Fehlerkorrektur (z. B. das Ziel von Kritik).
verb
die Krankheit heilen und den Patienten retten (wörtlich medizinisch)jemandem helfenseine Fehler zu korrigieren und sich zu bessern (übertragen, oft in moralischem oder erzieherischem Kontext)
Examples
- 治病救人。Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.Die Pflicht eines Arztes ist es, die Krankheit zu heilen und den Patienten zu retten.
- 治病救人，。Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.Der Zweck von Kritik ist es, bei der Korrektur von Fehlern zu helfen, nicht Menschen anzugreifen.
- 治病救人。Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.Wir sollten ihm helfen, seine Fehler mit der Einstellung zu korrigieren, die Krankheit zu heilen und den Patienten zu retten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.