治病救人 (zhì bìng jiù rén) — die Krankheit heilen und den Patienten retten (wörtlich medizinisch); jemandem helfen, seine Fehler zu korrigieren und sich zu bessern (übertragen, oft in moralischem oder erzieherischem Kontext)

Definition

Feste Vier-Zeichen-Redewendung mit der Bedeutung „Krankheiten heilen, Menschen retten“, wörtlich für Ärzte und übertragen für die fürsorgliche, nicht bestrafende Hilfe bei der Fehlerkorrektur (z. B. das Ziel von Kritik).

Verb
die Krankheit heilen und den Patienten retten (wörtlich medizinisch)jemandem helfen, seine Fehler zu korrigieren und sich zu bessern (übertragen, oft in moralischem oder erzieherischem Kontext)

Beispiele

  • 治病救人。
    Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.
    Die Pflicht eines Arztes ist es, die Krankheit zu heilen und den Patienten zu retten.
  • 治病救人，。
    Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.
    Der Zweck von Kritik ist es, bei der Korrektur von Fehlern zu helfen, nicht Menschen anzugreifen.
  • 治病救人。
    Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.
    Wir sollten ihm helfen, seine Fehler mit der Einstellung zu korrigieren, die Krankheit zu heilen und den Patienten zu retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

治病Krankheiten heilen
治zhìheilen病bìngKrankheit
动宾Verb + Objekt
救人Menschen retten
救jiùretten人rénPerson
动宾Verb + Objekt

„治病“ bedeutet Krankheiten heilen und „救人“ bedeutet Menschen retten – das Bild zeigt jemanden bei der Genesung oder Verbesserung zu helfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
台
台tái治zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

治 enthält 水 (Wasser) und 台; 台 bestimmt den Klang, und das Zeichen bezeichnet einen Fluss.

治 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 救 gibt 求 den Laut an und 攴 ist der Teil für die Handlung.

救 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.