沾染 (zhān rǎn) — kontaminiert werden; sich anstecken mit (schlechten Gewohnheiten, Bakterien usw.); einen kleinen Vorteil erlangen (durch Assoziation)
Definition
Ein formelles Schriftverb für das Kontaminiertwerden oder Annehmen von etwas Schlechtem – schlechte Angewohnheiten (∼坏习惯) oder Bakterien. Anders als 感染 betont es moralische/verhaltensbedingte Befleckung, nicht Krankheit.
Verb
kontaminiert werdensich anstecken mit (schlechten Gewohnheiten, Bakterien usw.)einen kleinen Vorteil erlangen (durch Assoziation)
Beispiele
- 沾染。Tā cóng xiǎo zhān rǎn le xī yān de huài xí guàn.Er hat sich schon in jungen Jahren die schlechte Angewohnheit des Rauchens angewöhnt.
- 沾染，。Shāng kǒu zhān rǎn le xì jūn, xū yào mǎ shàng xiāo dú.Die Wunde hat sich mit Bakterien infiziert und muss sofort desinfiziert werden.
- ，沾染。Tā gēn zhe lǎo bǎn zuò shēng yi, yě zhān rǎn le bù shǎo guāng.Durch das Geschäftemachen mit dem Chef hat er auch einiges an Vorteil erlangt.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
„沾“ und „染“ deuten beide darauf hin, etwas aufzunehmen – zusammen bedeutet das, kontaminiert zu werden oder Gewohnheiten anzueignen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.