沿用 (yán yòng) — weiterverwenden (etablierte Methoden, Praktiken); wie zuvor anwenden

Definition

沿用 bedeutet, eine bestehende Methode, Regel oder Tradition weiter zu verwenden – normalerweise eine bewusste, offizielle Entscheidung. Anders als 延续 ('fortsetzen/dauern', oft über Zeit), konzentriert sich 沿用 auf die Praxis selbst.

Verb
weiterverwenden (etablierte Methoden, Praktiken)wie zuvor anwenden

Beispiele

  • 沿用。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng yán yòng le èr shí nián.
    Dieses System wird seit zwanzig Jahren verwendet.
  • 沿用。
    Hěn duō xué xiào réng rán yán yòng chuán tǒng jiào cái.
    Viele Schulen verwenden weiterhin traditionelle Lehrbücher.
  • 沿用。
    Tā men jué dìng yán yòng zǔ xiān liú xià de chuán tǒng.
    Sie beschlossen, die von ihren Vorfahren hinterlassenen Traditionen fortzuführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

沿yánfolgen
用yòngnutzen

沿 bedeutet dem Vorgänger folgen und 用 steht für nutzen – es bedeutet weiterhin verwenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沿 kombiniert 氵 (Wasser) mit 㕣, das die Aussprache zeigt; ursprünglich bedeutete es den Flussrand, was zur Bedeutung des Entlangbewegens führte.

沿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.