沿袭 (yán xí) — einer (Tradition, Praxis oder einem System) folgen; wie zuvor fortfahren

Definition

Formelles Verb: eine etablierte Praxis oder Tradition unverändert fortführen. Paart sich mit 传统、习俗、做法 für „wie übernommen fortsetzen“, stärker und schriftlicher als 继续.

Verb
einer (Tradition, Praxis oder einem System) folgenwie zuvor fortfahren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 沿袭。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí yán xí jiù de guǎn lǐ mó shì.
    Diese Firma hat immer das alte Managementmodell befolgt.
  • 沿袭。
    Tā men de hūn lǐ yán xí le chuán tǒng xí sú.
    Ihre Hochzeit folgte traditionellen Bräuchen.
  • 沿袭。
    Xiàn dài jiàn zhù yǒu shí yě huì yán xí gǔ dài de shè jì fēng gé.
    Moderne Architektur folgt manchmal auch antiken Designstilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

沿yánNachfolgen
袭xíErben

沿 bedeutet nachfolgen und 袭 heißt erben – zusammen beschreibt das das Fortführen einer alten Praxis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沿 kombiniert 氵 (Wasser) mit 㕣, das die Aussprache zeigt; ursprünglich bedeutete es den Flussrand, was zur Bedeutung des Entlangbewegens führte.

沿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 襲; 袭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīStoff
Lautteil声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 襲 zeigt 衣 Stoff und 龖 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 袭 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die historischen Komponenten sind.

袭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.