法典 (fǎ diǎn) — Gesetzbuch; Rechtskodex; (im Buddhismus) Kanon der Schriften

Definition

Wörtlich 'Gesetzbuch' (法律 + 典 'Kanon'); in der modernen Verwendung bedeutet es ein systematisches Gesetzbuch (z. B. 民法典 Zivilgesetzbuch). Die buddhistische Bedeutung ('Schriftkanon') ist eine separate, traditionelle Bedeutung.

Substantiv
GesetzbuchRechtskodex(im Buddhismus) Kanon der Schriften
Zählwort · 部

Beispiele

  • 法典。
    Zhōng guó zhèng zài wán shàn zì jǐ de mín shì fǎ diǎn.
    China perfektioniert sein Zivilgesetzbuch.
  • 法典。
    Zhè bù fǎ diǎn duì hòu shì de fǎ lǜ yǐng xiǎng hěn dà.
    Dieses Gesetzbuch hatte großen Einfluss auf spätere Generationen von Juristen.
  • 法典。
    Fó jīng fǎ diǎn shì yán jiū fó jiào de zhòng yào wén xiàn.
    Buddhistische Kanontexte sind wichtige Dokumente für das Studium des Buddhismus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎGesetz
典diǎnautoritative Sammlung

"法" bedeutet Gesetz und "典" bezeichnet eine autoritative Sammlung – das Wort bezeichnet also eine Gesetzesammlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冊冊cèBücher
  • 丌丌qíTisch

典 platziert 冊 (Bücher) auf einem 丌 (Tisch) und zeigt damit offizielle Dokumente, die auf einem Tisch liegen.

典 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.