法则 (fǎ zé) — Gesetz; Regel; Prinzip

Definition

法则 bezieht sich auf ein grundlegendes Gesetz oder Prinzip, oft der Natur oder Gesellschaft. Allgemeiner und abstrakter als 法律 (Gesetz) oder 规则 (konkrete Regel) und breiter als 定律 (ein spezifisches wissenschaftliches Gesetz).

Substantiv
GesetzRegelPrinzip
Zählwort · 条

Beispiele

  • 法则。
    Zì rán fǎ zé yǒu qí nèi zài de guī lǜ.
    Die Naturgesetze haben ihre eigenen inneren Prinzipien.
  • 法则。
    Shè huì fǎ zé xū yào shì yìng shí dài de biàn huà.
    Soziale Regeln müssen sich den Veränderungen der Zeit anpassen.
  • 法则。
    Wǒ men yīng dāng zūn shǒu jī běn de xíng wéi fǎ zé.
    Wir sollten den grundlegenden Verhaltenskodex befolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

法fǎGesetz
则zéRegel

法 und 则 bezeichnen beide Regeln – es bedeutet Gesetz oder Prinzip.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.