法式 (Fǎ shì) — (Substantiv) französischer Stil, französisch; (Substantiv) rechtliche Methode / Regel (formell)

Definition

法式 (Fǎshì) ist ein attributives Nomen mit der Bedeutung 'französische Art/nach französischer Art' – wird wie ein Adjektiv vor einem Nomen verwendet (z.B. 法式面包). Die juristische Bedeutung 'Regel/Methode' ist eine separate, formale Verwendung.

Substantiv
französischer Stilfranzösischrechtliche Methode / Regel (formell)
Zählwort · 种
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 法式。
    Zhè jiā cān tīng de Fǎ shì miàn bāo fēi cháng hǎo chī.
    Das französische Brot in diesem Restaurant ist sehr lecker.
  • 法式。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn le xīn de Fǎ shì.
    Sie besprachen die neuen rechtlichen Methoden in der Sitzung.
  • 法式。
    Tā xǐ huan Fǎ shì fēng gé de jiā jù.
    Sie mag Möbel im französischen Stil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎGesetz oder französisch
式shìForm oder Stil

法, Gesetz oder französisch, verbindet sich mit 式, einer Form oder einem Stil, zu französischem Stil oder rechtlicher Form.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

式 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.