法网 (fǎ wǎng) — das Netz der Gerechtigkeit; der lange Arm des Gesetzes (Metapher für das Rechtssystem, das Übeltäter fängt)

Definition

Eine Metapher für das Rechtssystem: das 'Netz der Gerechtigkeit', das Übeltäter letztendlich fängt. Berühmt aus dem Ausspruch 天网恢恢，疏而不漏 — das Netz der Gerechtigkeit ist weit, aber nichts entkommt.

Substantiv
das Netz der Gerechtigkeitder lange Arm des Gesetzes (Metapher für das Rechtssystem, das Übeltäter fängt)

Beispiele

  • 法网。
    Tā zuì hòu luò rù le fǎ wǎng.
    Er geriet schließlich in das Netz der Gerechtigkeit.
  • ，。
    fǎ wǎng Huī huī, shū ér bú lòu.
    Das Netz der Gerechtigkeit ist weit, aber nichts entkommt.
  • 法网。
    Huài rén nán táo fǎ wǎng.
    Böse Menschen können dem Netz der Gerechtigkeit nicht entkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

法fǎGesetz
网wǎngNetz

法 steht für Gesetz und 网 für Netz – zusammen beschreiben sie die Reichweite des Gesetzes beim Festhalten von Straftätern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 網; 网 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 網 kombiniert 糸 (Seil) mit 罔, um den Laut wiederzugeben; die vereinfachte Form 网 ist eine spätere Kurzform.

网 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.