泛泛 (fàn fàn) — auf allgemeine oder oberflächliche Weise; ohne…

Definition

Ein formelles, schriftliches Adverb, das 'auf allgemeine, oberflächliche Weise' bedeutet – wird fast nur in festen Wendungen wie 泛泛而谈 ('allgemein reden') und 泛泛之交 ('flüchtige Bekanntschaft') verwendet. Im Gegensatz zu konkreten, tiefgehenden Diskussionen.

Adverb

auf allgemeine oder oberflächliche Weiseohne Tiefe oder Spezifitätbeiläufigflüchtignicht auf intime oder enge Weise

Beispiele

，。
Tā zhǐ shì fàn fàn ér tán, méi yǒu shēn rù tǎo lùn wèn tí.
Er sprach nur allgemein und ging nicht tiefer auf das Thema ein.
泛泛，。
Wǒ men zhǐ shì fàn fàn zhī jiāo, bú tài liǎo jiě duì fāng.
Wir sind nur flüchtige Bekannte und kennen uns nicht gut.
泛泛，。
Qǐng bú yào fàn fàn pī píng, yào tí chū jù tǐ yì jiàn.
Bitte kritisiere nicht allgemein; gib konkretes Feedback.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

泛fànAllgemein

泛泛 wiederholt „泛“ breit oder allgemein und drückt eine oberflächliche, nicht tiefgründige Art aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵乏泛

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐ

Lautteil声符shēngfú

乏

乏fá泛fàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

泛 paart 氵 (Wasser) mit 乏, das den Laut angibt.

泛 öffnen →