波折 (bō zhé) — Hindernisse und Rückschläge

Definition

Rückschläge und Komplikationen auf dem Weg, häufig in einem Prozess oder einer Karriere. 周折 betont den Aufwand/die Komplikationen bei der Lösung, während 波折 die schwierigen Phasen selbst sind.

Substantiv
Hindernisse und Rückschläge

Beispiele

  • 波折。
    Tā de zhí yè shēng yá chōng mǎn le bō zhé.
    Seine Karriere war voller Höhen und Tiefen.
  • 波折，。
    Suī rán yù dào le hěn duō bō zhé, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Obwohl sie auf viele Rückschläge stießen, gaben sie nicht auf.
  • 波折，。
    Jīng lì le zhè xiē bō zhé, tā biàn de gèng jiā chéng shú le.
    Nachdem er diese Höhen und Tiefen erlebt hatte, wurde er reifer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

波bōWelle
折zhéWendung

Die Hanzi „波“ und „折“ bedeuten Welle und Wendung – zusammen deuten sie auf Wendungen und Umwege in Geschehnissen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.