泥水 (ní shuǐ) — Schlammwasser, trübe Flüssigkeit; (Handwerk) Maurerarbeiten, Verputzen

Definition

Zwei Bedeutungen: wörtlich 'schlammiges Wasser' (道路上的泥水) und der kantonesische/regionale Handwerksbegriff für Maurer- und Putzarbeiten (做泥水 = Maurerarbeiten ausführen). Die zweite Bedeutung ist Berufsjargon, nicht standardmäßiges Mandarin.

Substantiv
Schlammwassertrübe Flüssigkeit(Handwerk) MaurerarbeitenVerputzen

Beispiele

  • 泥水，。
    Xià yǔ hòu lù shang dōu shì ní shuǐ, xiǎo xīn bié huá dǎo.
    Nach dem Regen ist die Straße voller schlammigem Wasser – pass auf, dass du nicht ausrutschst.
  • 泥水。
    Zhè tiáo hé yīn wèi wū rǎn biàn chéng le hēi sè ní shuǐ.
    Dieser Fluss verwandelte sich durch die Verschmutzung in schwarzes schlammiges Wasser.
  • 泥水，。
    Tā zuò le sān shí nián ní shuǐ, shǒu yì fēi cháng hǎo.
    Er macht seit dreißig Jahren Maurerarbeiten – sein handwerkliches Können ist ausgezeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泥níSchlamm
水shuǐWasser

泥 bedeutet Schlamm und 水 bedeutet Wasser – zusammen beschreiben sie schlammiges Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Heute gleicher Laut

Die linke Seite ist 氵, der Wasserteil; die rechte Seite ist 尼, das den Laut angibt.

泥 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.