泥潭 (ní tán) — Sumpf, schlammiger Morast

Definition

泥潭 ist ein Sumpf oder morastiges Loch – eine Stelle mit tiefem, weichem Schlamm, in der man versinkt. Im übertragenen Sinne für eine schwierige Situation, aus der man schwer entkommt, wie 淤泥 in seiner übertragenen Bedeutung, aber 泥潭 betont den Ort/Sumpf selbst.

Substantiv
Sumpfschlammiger Morast
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，泥潭。
    Bào yǔ guò hòu, zhè tiáo lù biàn chéng le yí gè ní tán.
    Nach dem Sturm wurde diese Straße zu einem Sumpf.
  • 泥潭，。
    Gōng sī xiàn rù le cái wù ní tán, nán yǐ tuō shēn.
    Das Unternehmen steckt in einem finanziellen Sumpf und kommt kaum heraus.
  • 泥潭。
    Bié bǎ jiǎn dān de wèn tí biàn chéng yí gè ní tán.
    Mach aus einem einfachen Problem keinen Sumpf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泥níSchlamm
潭tánTeich

泥 als Schlamm und 潭 als tiefer Teich bilden zusammen einen schlammigen Sumpf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Heute gleicher Laut

Die linke Seite ist 氵, der Wasserteil; die rechte Seite ist 尼, das den Laut angibt.

泥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
覃
覃qín潭tán
Heute gleicher Laut

潭 enthält 氵, den Wasserbestandteil, und 覃, das den Laut angibt.

潭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.