注册 (zhù cè) — registrieren, anmelden

Definition

注册 ist das formelle Wort für 'registrieren' – verwendet für Konten, Unternehmen und Marken (z. B. 网站, 公司). Für die Anmeldung zu einem Kurs oder einer Veranstaltung verwendet man 报名; für das Einloggen 登录; für ein Krankenhaus 挂号.

Verb
registrierenanmelden

Beispiele

  • 注册。
    Wǒ zài zhè ge wǎng zhàn zhù cè le yí gè xīn zhàng hào.
    Ich habe auf dieser Website ein neues Konto registriert.
  • 注册？
    Nǐ zhù cè le xīn de yīng yǔ kè chéng ma?
    Hast du dich für den neuen Englischkurs angemeldet?
  • 注册。
    Tā men míng nián zhù cè le yì jiā mào yì gōng sī.
    Sie werden nächstes Jahr eine Handelsgesellschaft registrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

注zhùeintragen
册cèRegister

注 bedeutet „eintragen“ oder „aufzeichnen“ und 册 ist ein Register – also in ein Register eintragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 冊; 册 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 冊 zeigt zusammengebundene Bambussplitter, die Seiten eines Buches; die vereinfachte Form 册 ist eine spätere Kurzschrift.

册 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.