注册处 (zhù cè chǔ) — Registrierungsamt, Meldeamt

Definition

Substantiv
RegistrierungsamtMeldeamt
Zählwort · 个

Beispiele

  • 注册处。
    Qǐng dào zhù cè chǔ bàn lǐ rù xué shǒu xù.
    Bitte geh zum Anmeldebüro, um die Einschreibung zu erledigen.
  • 注册处。
    zhù cè chǔ De bàn gōng shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ wǔ diǎn.
    Die Öffnungszeiten des Anmeldebüros sind von 9 bis 17 Uhr.
  • 注册处。
    Tā zuó tiān qù zhù cè chǔ tí jiāo le shēn qǐng cái liào.
    Er ist gestern zum Anmeldebüro gegangen, um seine Bewerbungsunterlagen einzureichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

注册Registrieren
注zhùEingeben册cèRegistrieren
动宾Verb + Objekt
处chùOrt

注册处 ist der Ort, der für 注册 genutzt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 冊; 册 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 冊 zeigt zusammengebundene Bambussplitter, die Seiten eines Buches; die vereinfachte Form 册 ist eine spätere Kurzschrift.

册 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.