注水 (zhù shuǐ) — (Erdöltechnik) Wasserflutung; Wasserinjektion; (übertragen) Aufbauschung; Fälschung (von Daten, Statistiken oder Berichten)

Definition

Auf HSK-7-Niveau: Wassereinspritzung in der Erdöltechnik; im übertragenen Sinne: Manipulation von Daten, Statistiken oder Waren (wie Schweinefleisch), um Volumen oder Qualität aufzublähen.

Substantiv
(Erdöltechnik) WasserflutungWasserinjektion(übertragen) AufbauschungFälschung (von Daten, Statistiken oder Berichten)

Beispiele

  • 注水。
    Yóu tián cǎi yòng zhù shuǐ jì shù lái tí gāo cǎi yóu lǜ.
    Das Ölfeld nutzt Wasserflutungstechnologie, um die Ölausbeute zu verbessern.
  • 注水。
    Zhè ge gōng sī de cái wù bào gào bèi zhǐ chū cún zài zhù shuǐ xíng wéi.
    Der Finanzbericht dieses Unternehmens soll Datenaufblähungen enthalten.
  • 注水。
    Xiāo fèi zhě duì shì chǎng shàng de zhù shuǐ zhū ròu yuè lái yuè jǐng tì.
    Verbraucher werden zunehmend vorsichtiger gegenüber wassergespritztem Schweinefleisch auf dem Markt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

注zhùeinfüllen
水shuǐWasser

注 bedeutet einfüllen oder gießen, und 水 ist Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.