泪人 (lèi rén) — Person mit tränenüberströmtem Gesicht; jemand, der heftig weint

Definition

泪人 wörtlich 'Tränenmensch' – beschreibt jemanden, dessen Gesicht von Tränen überströmt ist. Wird immer nach 变成, 哭成 usw. verwendet, um das Bild von jemandem zu malen, der heftig weint.

Substantiv
Person mit tränenüberströmtem Gesichtjemandder heftig weint
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 泪人。
    Tā kū chéng le lèi rén.
    Sie weinte, bis sie zu einem Tränenmensch wurde.
  • 泪人。
    Nà ge diàn yǐng ràng wǒ biàn chéng le lèi rén.
    Dieser Film machte mich zu einem Tränenmensch.
  • ，泪人。
    Tā mǎn liǎn lèi shuǐ, jiǎn zhí shì gè lèi rén.
    Sein Gesicht war voller Tränen; er war einfach ein Tränenmensch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泪lèiTränen
人rénPerson

泪 bedeutet Tränen und 人 bedeutet Person – zusammen beschreiben sie eine Person, die voller Tränen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.