泪光 (lèi guāng) — glitzernde Tränen; der Schimmer von Tränen in den Augen

Definition

Ein literarisches Bild: das Schimmern oder Glitzern unvergossener Tränen in den Augen, eher als Tränen, die gefallen sind. Poetischer als 眼泪, das die physischen Tränen selbst benennt.

Substantiv
glitzernde Tränender Schimmer von Tränen in den Augen

Beispiele

  • 泪光。
    Tā yǎn zhōng shǎn shuò zhe lèi guāng.
    Ihre Augen schimmerten vor glitzernden Tränen.
  • 泪光，。
    Tā rěn zhù lèi guāng, méi yǒu kū chū lái.
    Er hielt seine glitzernden Tränen zurück und weinte nicht.
  • 泪光。
    lèi guāng Zài tā yǎn kuàng lǐ dǎ zhuàn.
    Glitzernde Tränen wirbelten in ihren Augenhöhlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

泪lèiTränen
光guāngLicht

Das Licht oder der Schimmer von Tränen erzeugt das Bild leuchtender Augen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

泪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 卩卩jiékniende Person

Die Form 光 platziert 火 (Feuer) über 卩 (kniende Person), um Feuer über dem Kopf und das Leuchten von Licht zu zeigen.

光 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.