洁身自好 (jié shēn zì hào) — sich moralisch rein und unverdorben halten (indem man schlechte Einflüsse vermeidet); sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern und aus Schwierigkeiten heraushalten (manchmal mit der Implikation von egoistischer Distanziertheit)

Definition

Ein Chengyu mit zwei gegensätzlichen Tönen: positiv 'sich rein halten, Korruption vermeiden' und negativ 'sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern, sich fernhalten' (manchmal egoistisch). Der Kontext entscheidet, welche Bedeutung gemeint ist.

Redewendung
sich moralisch rein und unverdorben halten (indem man schlechte Einflüsse vermeidet)sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern und aus Schwierigkeiten heraushalten (manchmal mit der Implikation von egoistischer Distanziertheit)

Beispiele

  • 洁身自好，。
    Tā yì shēng jié shēn zì hào, cóng bù yǔ tān guān tóng liú hé wū.
    Er hielt sich sein ganzes Leben lang rein und ließ sich nie mit korrupten Beamten ein.
  • ，洁身自好，。
    Gōng sī chū le wèn tí, tā què jié shēn zì hào, bú yuàn chā shǒu bāng máng.
    Als das Unternehmen in Schwierigkeiten geriet, kümmerte er sich nur um seine eigenen Angelegenheiten und weigerte sich zu helfen.
  • ，洁身自好。
    Zài fù zá de huán jìng zhōng, jié shēn zì hào shì yì zhǒng nán dé de pǐn zhì.
    In einem komplizierten Umfeld ist es eine seltene Eigenschaft, sich rein zu halten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潔; 洁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 潔 kombiniert 氵, einen Wasserbestandteil, mit 絜, das den Laut angibt; das vereinfachte 洁 ist eine spätere Abkürzung.

洁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.