洁身自好 (jié shēn zì hào) — sich moralisch rein und unverdorben halten (indem man schlechte Einflüsse vermeidet); sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern und aus Schwierigkeiten heraushalten (manchmal mit der Implikation von egoistischer Distanziertheit)
Definition
Ein Chengyu mit zwei gegensätzlichen Tönen: positiv 'sich rein halten, Korruption vermeiden' und negativ 'sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern, sich fernhalten' (manchmal egoistisch). Der Kontext entscheidet, welche Bedeutung gemeint ist.
idiom
sich moralisch rein und unverdorben halten (indem man schlechte Einflüsse vermeidet)sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern und aus Schwierigkeiten heraushalten (manchmal mit der Implikation von egoistischer Distanziertheit)
Examples
- 洁身自好，。Tā yì shēng jié shēn zì hào, cóng bù yǔ tān guān tóng liú hé wū.Er hielt sich sein ganzes Leben lang rein und ließ sich nie mit korrupten Beamten ein.
- ，洁身自好，。Gōng sī chū le wèn tí, tā què jié shēn zì hào, bú yuàn chā shǒu bāng máng.Als das Unternehmen in Schwierigkeiten geriet, kümmerte er sich nur um seine eigenen Angelegenheiten und weigerte sich zu helfen.
- ，洁身自好。Zài fù zá de huán jìng zhōng, jié shēn zì hào shì yì zhǒng nán dé de pǐn zhì.In einem komplizierten Umfeld ist es eine seltene Eigenschaft, sich rein zu halten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.