洋洋得意 (yáng yáng dé yì) — überaus selbstzufrieden sein; selbstgefällig; e… | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein viersilbiges Chengyu, das jemanden beschreibt, der selbstgefällig und mit sich zufrieden ist, meist mit negativem oder kritischem Unterton.

Verb

überaus selbstzufrieden seinselbstgefälligeingebildet

Beispiele

，洋洋得意。
Tā kǎo shì dé le dì yī míng, fēi cháng yáng yáng dé yì.
Er wurde Erster in der Prüfung und war ungemein selbstzufrieden.
洋洋得意，。
Tā zǒng shì yáng yáng dé yì de yàng zi, ràng rén bù xǐ huan.
Er hat immer einen selbstgefälligen Blick, der ihn unsympathisch macht.
，洋洋得意。
Lǎo bǎn gāng biǎo yáng le tā jǐ jù, tā jiù yáng yáng dé yì qǐ lái.
Sobald der Chef ihn ein paar Worte lobte, wurde er überheblich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵羊洋

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

氵羊洋

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Erscheint in

Emotionen & Gefühle Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.