洋鬼子 (yáng guǐ zi) — (abwertend) ausländischer Teufel; ein historischer Schimpfname für Westler

Definition

Historischer abwertender Begriff für Westler, sehr beleidigend. Es ist eine veraltete Beschimpfung aus dem 19.–20. Jahrhundert; Lernende sollten ihn in älteren Texten erkennen, aber niemals verwenden. Beachte das Suffix 鬼子 (guǐzi), das auch bei früheren Begriffen wie 日本鬼子 vorkommt.

Substantiv
(abwertend) ausländischer Teufelein historischer Schimpfname für Westler

Beispiele

  • ，洋鬼子。
    Guò qù, yì xiē zhōng guó rén bǎ wài guó rén jiào zuò yáng guǐ zi.
    Früher nannten manche Chinesen Ausländer „Fremde Teufel“.
  • 洋鬼子。
    Tā xiǎo shí hou tīng shuō guò yáng guǐ zi zhè ge cí.
    Er hörte den Begriff „Fremder Teufel“ als Kind.
  • 洋鬼子，。
    yáng guǐ zi Shì biǎn yì cí, bú yào yòng.
    „Fremder Teufel“ ist ein abwertender Begriff; verwende ihn nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洋yángausländisch
鬼子Teufel
鬼guǐGeist子zǐKind
偏正Bestimmung + Kern

洋 bedeutet ausländisch und 鬼子 heißt Teufel – das Wort bezeichnet einen ausländischen Teufel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.