洗涤 (xǐ dí) — waschen, spülen (besonders gründlich in einem formellen oder technischen Kontext); reinigen, läutern (den Geist, die Seele usw.)

Definition

洗涤 (xǐdí) ist das formelle/technische Wort für 'gründlich waschen/spülen' – schriftlicher und gründlicher als 清洗, und breiter im Anwendungsbereich als 洗漱 (Gesicht/Mund) oder 冲洗 (mit Wasser abspülen).

Verb
waschenspülen (besonders gründlich in einem formellen oder technischen Kontext)reinigenläutern (den Geist, die Seele usw.)

Beispiele

  • 洗涤。
    Tā měi tiān yòng xǐ yī jī xǐ dí yī fu.
    Er wäscht jeden Tag Kleidung in der Waschmaschine.
  • 洗涤。
    Dú shū kě yǐ xǐ dí rén de xīn líng.
    Lesen kann die Seele eines Menschen reinigen.
  • 洗涤。
    Yī shēng yòng shēng lǐ yán shuǐ xǐ dí shāng kǒu.
    Der Arzt spülte die Wunde mit Kochsalzlösung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

洗xǐwaschen
涤díreinigen

Sowohl 洗 als auch 涤 bedeuten waschen – zusammen betonen sie eine gründliche Reinigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滌; 涤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
條
條tiáo滌dí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滌 kombiniert 水 (Wasser) mit 條 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 涤 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.