洞察 (dòng chá) — Einblick haben in, erkennen, durchschauen

Definition

洞察 (dòng chá) ist ein formelles Verb, das 'tief wahrnehmen' bedeutet – die wahre Natur, das Wesen oder die verborgene Absicht hinter etwas. Es ist literarischer als 看穿 und betont durchdringende Einsicht statt bloßem Erkennen.

Verb
Einblick haben inerkennendurchschauen

Beispiele

  • 洞察。
    Tā néng gòu dòng chá wèn tí de běn zhì.
    Er kann das Wesen des Problems durchschauen.
  • 洞察。
    Tā dòng chá le duì fāng de zhēn shí yì tú.
    Sie erkannte die wahren Absichten der anderen Seite.
  • ，洞察。
    Tōng guò diào chá, wǒ men dòng chá le shì chǎng de biàn huà.
    Durch die Untersuchung gewannen wir Einblick in die Marktveränderungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洞dòngdurchdringen
察chábeobachten

洞 bedeutet, etwas gründlich zu durchdringen, während 察 „untersuchen“ meint – zusammen heißt das „klar sehen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.