洞察力 (dòng chá lì) — Einsicht; Urteilsvermögen

Definition

洞察力 ist die Fähigkeit, tief wahrzunehmen und durch oberflächliche Details zur zugrunde liegenden Wahrheit vorzudringen – schärfer und durchdringender als gewöhnliche ‚Einsicht‘. Weniger gebräuchlich als 眼光 oder 见解; wird für durchdringendes Urteilsvermögen in professionellen oder analytischen Kontexten verwendet.

Substantiv
EinsichtUrteilsvermögen

Beispiele

  • 洞察力，。
    Tā jù yǒu mǐn ruì de dòng chá lì, néng kàn tòu wèn tí de běn zhì.
    Er hat eine scharfe Einsicht und kann das Wesen von Problemen durchschauen.
  • ，洞察力。
    Zài shāng yè jué cè zhōng, dòng chá lì bǐ shù jù gèng zhòng yào.
    Bei Geschäftsentscheidungen ist Einsicht wichtiger als Daten.
  • 洞察力。
    Tā de wén xué dòng chá lì ràng tā chéng wéi le yí wèi yōu xiù de píng lùn jiā.
    Ihr literarisches Urteilsvermögen machte sie zu einer hervorragenden Kritikerin.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

洞察Durchdringende Beobachtung
洞dòngDurchdringen察cháBeobachten
偏正Bestimmung + Kern
力lìFähigkeit

洞察 bedeutet durchdringende Beobachtung und 力 verleiht die Bedeutung von Fähigkeit – somit die Fähigkeit, etwas zu erkennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.