洞开 (dòng kāi) — (literarisch) sich weit öffnen (von Türen, Toren usw.)

Definition

Literarisches Verb für etwas (eine Tür, ein Tor, ein Fenster), das weit offen steht. Fast immer schriftlich – für die Alltagssprache stattdessen 打开 verwenden.

Verb
(literarisch) sich weit öffnen (von Türen, Toren usw.)

Beispiele

  • 洞开，。
    Dà mén dòng kāi, bīn kè fēn fēn ér rù.
    Das Tor öffnete sich weit, und die Gäste traten nacheinander ein.
  • 洞开，。
    Chuāng hu dòng kāi, liáng shuǎng de yè fēng chuī le jìn lái.
    Das Fenster öffnete sich weit, und die kühle Nachtbrise wehte herein.
  • ，洞开，。
    Tā tuī kāi dà mén, shǐ mén dòng kāi, yíng jiē yuǎn dào ér lái de péng you.
    Er stieß das Tor auf, sodass es weit offen stand, um Freunde willkommen zu heißen, die von weit her gekommen waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洞dòngweit
开kāioffen

„洞“ vermittelt den Eindruck einer weiten oder durchgängigen Öffnung und „开“ bedeutet offen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.