洞悉 (dòng xī) — ein gründliches Verständnis haben; durchschauen; tiefe Einsicht haben

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'durchschauen' oder etwas Verborgenes mit vollständiger Einsicht erfassen – stärker und literarischer als 了解, durchdringender als 理解, da es das Durchdringen zur Wahrheit unter der Oberfläche impliziert.

Verb
ein gründliches Verständnis habendurchschauentiefe Einsicht haben

Beispiele

  • 洞悉。
    Tā dòng xī le shì qing de zhēn xiàng.
    Er durchschaute die Wahrheit der Angelegenheit.
  • 洞悉。
    Zhǐ yǒu zhuān jiā cái néng dòng xī zhè ge fù zá de wèn tí.
    Nur Experten können dieses komplexe Problem vollständig verstehen.
  • 洞悉，。
    Tā dòng xī rén xìng de ruò diǎn, yīn cǐ néng gòu shuō fú tā rén.
    Er hat tiefe Einsicht in menschliche Schwächen, daher kann er andere überzeugen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

洞dòngdurchdringen
悉xīwissen

洞 verleiht dem Ausdruck die Bedeutung von tiefer Durchdringung, während 悉 „wissen“ bedeutet – zusammen ergibt das ein klares Verständnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洞 verbindet 水 (Wasser) mit 同, wodurch der Laut tóng entsteht.

洞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 釆釆biànUnterscheiden
  • 心心xīnHerz

Bei 悉 steht 釆, was „unterscheiden“ bedeutet, über 心, also Herz.

悉 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.