活到老 (huó dào lǎo) — bis ins hohe Alter leben (oft im Kontext des lebenslangen Lernens)

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'bis ins hohe Alter leben', fast immer gepaart mit 学到老, um lebenslanges Lernen auszudrücken. Wird als Motto oder Prinzip verwendet, nicht in gewöhnlicher Erzählung.

Verb
bis ins hohe Alter leben (oft im Kontext des lebenslangen Lernens)

Beispiele

  • 活到老，。
    huó dào lǎo, Xué dào lǎo.
    Bis ins hohe Alter leben, bis ins hohe Alter lernen.
  • 活到老，。
    Tā huó dào lǎo, hái zài xué xí xīn jì néng.
    Er lebt bis ins hohe Alter und lernt immer noch neue Fähigkeiten.
  • 活到老，。
    huó dào lǎo, Jiù yào yì zhí bǎo chí hào qí xīn.
    Bis ins hohe Alter leben, und du musst immer neugierig bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

活huóleben
到老das Erreichen des hohen Alters
到dàoerreichen老lǎohohes Alter
动宾Verb + Objekt

活 bedeutet leben, 到老 bedeutet das Erreichen des hohen Alters – zusammen beschreiben sie das Leben bis ins hohe Alter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.