活泼 (huó pō) — lebhaft, munter, voller Energie; (Chemie) reaktiv

Definition

活泼 beschreibt eine lebhafte, energiegeladene Persönlichkeit, Art oder Stil (Menschen, Tiere, Sprache). Es geht mehr um natürliche Ausgelassenheit als um 积极, was bedeutet, aktiv die Initiative mit einer positiven Einstellung zu ergreifen.

Adjektiv
lebhaftmuntervoller Energie(Chemie) reaktiv

Beispiele

  • 活泼。
    Tā xìng gé hěn huó pō.
    Sie hat eine lebhafte Persönlichkeit.
  • 活泼。
    Zhè zhī xiǎo māo fēi cháng huó pō.
    Dieses Kätzchen ist sehr lebhaft.
  • 活泼。
    Tā de yǎn jiǎng fēng gé hěn huó pō.
    Sein Redestil ist sehr lebhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

活huólebhaft
泼pōlebhaft

Sowohl 活 als auch 泼 bedeuten lebhaft – zusammen beschreiben sie energisches, lebendiges Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潑; 泼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵氵shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
發
發fā潑pō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 潑 nutzt 氵 für Wasser und 發 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 泼 ist eine spätere Abkürzung.

泼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.