活该 (huó gāi) — (umgangssprachlich) jemandem recht geschehen, verdient (bei einem negativen Ausgang)

Definition

Kolloquialer Ausruf, der 'geschieht ihm/ihr recht' bedeutet – wird verwendet, wenn ein negatives Ergebnis verdient ist. Anders als 该 ist es ein fester Ausdruck der Schadenfreude, kein Modalverb wie 应该.

Verb
(umgangssprachlich) jemandem recht geschehenverdient (bei einem negativen Ausgang)

Beispiele

  • ，，活该！
    Tā zǒng shì bù tīng quàn, xiàn zài chū shì le, huó gāi!
    Er hört nie auf Ratschläge – jetzt ist etwas passiert, geschieht ihm recht!
  • ，活该。
    Nǐ kǎo shì qián bú fù xí, kǎo bù hǎo yě huó gāi.
    Du hast vor der Prüfung nicht gelernt, also hast du es verdient, schlecht abzuschneiden.
  • ，活该。
    Tā piàn le nà me duō rén, huó gāi méi rén zài xiāng xìn tā.
    Er hat so viele Leute betrogen – es geschieht ihm recht, dass ihm niemand mehr vertraut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

活huówirklich
该gāiverdienen

Wirklich und verdienen kombiniert sich zu der Aussage, dass ein schlechtes Ergebnis verdient ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 該; 该 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 該 paart 言 (Sprechen) mit 亥 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 该 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

该 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.