派驻 (pài zhù) — jemanden auf einen Posten abordnen; entsenden (auf einen Posten)

Definition

Verb
jemanden auf einen Posten abordnenentsenden (auf einen Posten)

Beispiele

  • 派驻。
    Gōng sī jué dìng pài zhù tā dào hǎi wài fēn bù.
    Das Unternehmen beschloss, ihn in die Auslandsabteilung zu versetzen.
  • 派驻。
    Zhèng fǔ pài zhù le yì míng dà shǐ dào nà ge guó jiā.
    Die Regierung entsandte einen Botschafter in dieses Land.
  • 派驻。
    Tā bèi pài zhù dào fēi zhōu gōng zuò sān nián.
    Er wurde nach Afrika versetzt, um drei Jahre zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

派pàischicken
驻zhùstationieren

派 bedeutet schicken und 驻 bedeutet stationieren – zusammen beschreibt es das Versenden einer Person an einen Posten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駐; 驻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駐 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 主 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驻 ist eine Kurzform.

驻 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.