流产 (liú chǎn) — Fehlgeburt; Abtreibung (spontan oder eingeleitet); (übertragen) Scheitern, Fehlschlag (von Plänen, Projekten)

Definition

Wörtlich 'fließen + gebären', medizinischer Begriff für Fehlgeburt oder Schwangerschaftsabbruch. Im übertragenen Sinne bedeutet es einen Plan oder ein Projekt, das 'scheitert' – niemals für einen allgemeinen Misserfolg verwenden, nur wenn etwas, was im Gange war, zunichte wird.

Substantiv
FehlgeburtAbtreibung (spontan oder eingeleitet)(übertragen) ScheiternFehlschlag (von Plänen, Projekten)
Zählwort · 次

Beispiele

  • 流产。
    Tā yīn wèi shēn tǐ yuán yīn jīng lì guò yí cì liú chǎn.
    Sie erlitt eine Fehlgeburt aus gesundheitlichen Gründen.
  • 流产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò rén gōng liú chǎn, dàn tā jù jué le.
    Der Arzt schlug einen Schwangerschaftsabbruch vor, aber sie lehnte ab.
  • 流产。
    Nà ge tóu zī jì huà de liú chǎn ràng gōng sī sǔn shī le bù shǎo qián.
    Das Scheitern des Investitionsplans kostete das Unternehmen viel Geld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

流liúfließen
产chǎnFötus

流产 kombiniert 流 (fließen) und 产 (Fötus), um zu beschreiben, dass der Fötus herausfließt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeMedizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.