流入 (liú rù) — hineinfließen

Definition

流入 bedeutet 'hineinfließen' – betont das Ziel (oft übertragen: Kapital, Daten, Menschen, die einen Ort betreten), während 涌 einen plötzlichen, heftigen Schub betont.

Verb
hineinfließen

Beispiele

  • 流入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng liú rù le dà jiāng.
    Dieser kleine Fluss fließt schließlich in den großen Fluss.
  • 流入。
    Dà liàng tóu zī liú rù le xīn xīng háng yè.
    Eine große Menge an Investitionen fließt in aufstrebende Branchen.
  • 流入。
    Guān jiàn shù jù méi yǒu liú rù xì tǒng lǐ.
    Die wichtigen Daten sind nicht ins System geflossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

流liúFluss
入rùeintreten

Die Bewegung von 流 (Fluss) wird durch 入 (eintreten) gelenkt und bedeutet somit „in etwas hineinfließen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.