流血 (liú xuè) — bluten, Blut vergießen

Definition

流血 bedeutet „bluten / Blut vergießen“ – spezifisch für Blut, nicht für andere Flüssigkeiten (anders als 流 oder 流淌). 淌 wird eher für Tränen und tropfendes Wasser verwendet; 流血 verbindet sich mit 止血 („Blut stillen“) und Wunden.

Verb
blutenBlut vergießen

Beispiele

  • ，流血。
    Tā qiē cài shí bù xiǎo xīn, shǒu zhǐ liú xuè le.
    Er schnitt sich beim Gemüseschneiden versehentlich in den Finger und es blutete.
  • 流血。
    Tā wèi le bǎo hù jiā rén gān yuàn liú xuè.
    Er war bereit, Blut zu vergießen, um seine Familie zu schützen.
  • 流血，。
    Yī shēng shuō shāng kǒu hái zài liú xuè, xū yào mǎ shàng zhǐ xuè.
    Der Arzt sagte, die Wunde blute noch und müsse sofort gestillt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

流liúfließen
血xuèBlut

„流“ und „血“ beschreiben zusammen das Austreten von Blut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Krankheiten & Symptome3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.