流转 (liú zhuǎn) — zirkulieren, durch ein System laufen (von Waren, Kapital, Ressourcen); wandern, von Ort zu Ort treiben (von Menschen)

Definition

Wird für Dinge (Kapital, Waren, Zeit) verwendet, die durch ein System zirkulieren, oder für das Vergehen eines Moments – ein schriftlicher, literarischer Stil. Für eine Person, die umherzieht, sind 流浪 oder 漂泊 die natürliche Wahl; für alltägliches Bummeln verwende 逛.

Verb
zirkulierendurch ein System laufen (von Waren, Kapital, Ressourcen)wandernvon Ort zu Ort treiben (von Menschen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 流转。
    Zī jīn zài shì chǎng zhōng bú duàn liú zhuǎn.
    Kapital zirkuliert ununterbrochen auf dem Markt.
  • 流转，。
    Shí guāng liú zhuǎn, zhuǎn yǎn yǐ shì qiū tiān.
    Die Zeit vergeht, und im Handumdrehen ist es bereits Herbst.
  • 流转，。
    Tā nián qīng shí xǐ huan sì chù liú zhuǎn, jiàn le bù shǎo shì miàn.
    Als er jung war, zog er gern umher und sah einiges von der Welt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

流liúfließen
转zhuǎndrehen

„流“ und „转“ beschreiben beides das Bewegen und Drehen innerhalb eines Systems.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.