流过 (liú guō) — vorbeifließen; durchqueren (durch Fließen)

Definition

流过 beschreibt die Bewegung einer Flüssigkeit an einem Punkt vorbei oder durch ihn hindurch – Wasser, Tränen oder metaphorisch die Zeit. Wird mit dem Ort verwendet, der durch 从/旁边/脸颊 markiert wird, nicht mit dem Ziel (经过).

Verb
vorbeifließendurchqueren (durch Fließen)

Beispiele

  • 流过。
    Hé shuǐ cóng cūn zi páng biān liú guō.
    Der Fluss fließt am Dorf vorbei.
  • 流过。
    Tā de yǎn lèi liú guō liǎn jiá.
    Seine Tränen flossen über seine Wangen.
  • 流过，。
    Shí jiān liú guō, wǒ men jiàn jiàn zhǎng dà.
    Die Zeit vergeht, und wir werden allmählich erwachsen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

流liúfließen
过guòvorbeigehen

流 bedeutet fließen und 过 bedeutet vorbeigehen – das Wort beschreibt also das Vorbeifließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.