浅尝辄止 (qiǎn cháng zhé zhǐ) — nach einem kleinen Vorgeschmack aufhören; oberflächlich hineinschnuppern; oberflächlich vorgehen

Definition

Ein Chengyu, das jemanden kritisiert, der nach einem kurzen Versuch aufgibt – 'nur oberflächlich anfassen und aufhören'. Beinhaltet ein negatives Urteil: Die Person erreicht nie wirkliches Verständnis.

Redewendung
nach einem kleinen Vorgeschmack aufhörenoberflächlich hineinschnuppernoberflächlich vorgehen

Beispiele

  • 浅尝辄止，。
    Xué xí rèn hé jì néng dōu bù néng qiǎn cháng zhé zhǐ, bì xū chí zhī yǐ héng.
    Beim Erlernen einer Fähigkeit darfst du nicht nur an der Oberfläche kratzen – du musst durchhalten.
  • 浅尝辄止，。
    Tā duì zhè ge wèn tí de yán jiū zhǐ shì qiǎn cháng zhé zhǐ, méi yǒu shēn rù fēn xī.
    Seine Forschung zu diesem Thema war nur oberflächlich; er hat keine tiefgehende Analyse durchgeführt.
  • 浅尝辄止，。
    Dú shū rú guǒ qiǎn cháng zhé zhǐ, jiù yǒng yuǎn wú fǎ zhēn zhèng lǐ jiě zuò zhě de sī xiǎng.
    Wenn du Bücher nur oberflächlich überfliegst, wirst du die Ideen des Autors nie wirklich verstehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浅尝oberflächlich kosten
浅qiǎnoberflächlich尝chángschmecken
偏正Bestimmung + Kern
辄止dann aufhören
辄zhédann止zhǐaufhören
偏正Bestimmung + Kern

Ein 浅尝 (oberflächlicher Geschmack) führt zum 辄止 (Aufhören), was oberflächliches Bemühen beschreibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淺; 浅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淺 kombiniert 氵 (Wasser) mit 戔 für den Laut; 浅 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

浅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘗; 尝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 尝 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (尝, 尝试) entspricht es 嘗; in anderen (品尝) ist es 嚐.

Bedeutungsteil形符xíngfú
旨旨zhǐschmackhaft
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嘗 paart 旨 (schmackhaft) mit 尚, das den Klang liefert; die vereinfachte Form 尝 ist eine spätere Kurzform.

尝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輒; 辄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren
Lautteil声符shēngfú
耴
耴yì輒zhé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輒 kombiniert 車 (Karren) mit 耴 als Klangteil; 辄 ist die vereinfachte Form von 輒.

辄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.