浆洗 (jiāng xǐ) — waschen und stärken (Kleidung, Stoff)

Definition

Ein formelles, etwas altmodisches Verb mit der Bedeutung 'waschen und stärken' (Kleidung, Bettwäsche). Heutzutage hauptsächlich in Beschreibungen traditioneller Wäsche verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
waschen und stärken (Kleidung, Stoff)

Beispiele

  • 浆洗。
    Nǎi nai xǐ huan yòng chuán tǒng fāng fǎ jiāng xǐ yī fu.
    Oma wäscht und stärkt Kleidung gerne mit traditionellen Methoden.
  • 浆洗。
    Zhè jiàn chèn shān xū yào jiāng xǐ yí xià cái néng chuān.
    Dieses Hemd muss gewaschen und gestärkt werden, bevor es getragen werden kann.
  • 浆洗。
    Yǐ qián rén men jīng cháng jiāng xǐ bèi dān hé zhuō bù.
    Früher haben die Leute oft Bettlaken und Tischdecken gewaschen und gestärkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浆jiāngStärke
洗xǐwaschen

浆 (Stärke) und 洗 (waschen) sind zwei aufeinanderfolgende Schritte bei der Stoffbehandlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漿; 浆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 漿 nutzt 水, um eine Flüssigkeit anzuzeigen, und 將 für den Laut. Die vereinfachte Form 浆 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Form nicht die historische ist.

浆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.