浑厚 (hún hòu) — einfach und ehrlich (vom Charakter einer Person); schlicht und kraftvoll (von Schrift, Malerei, Musik usw.)

Definition

Adjektiv für eine reiche, gewichtige, volle Qualität – verwendet für den Charakter einer Person (einfach, aufrichtig, ehrlich), einen künstlerischen Stil (kraftvoll, wuchtig) oder eine Stimme (tief, volltönend).

Adjektiv
einfach und ehrlich (vom Charakter einer Person)schlicht und kraftvoll (von Schrift, Malerei, Musik usw.)

Beispiele

  • 浑厚，。
    Tā zhè ge rén hěn hún hòu, cóng lái bù gēn bié rén jì jiào.
    Er ist ein einfacher und ehrlicher Mensch, der sich nie mit anderen streitet.
  • 浑厚，。
    Zhè fú huà de bǐ fǎ hún hòu yǒu lì, hěn yǒu qì shì.
    Die Pinselführung dieses Gemäldes ist schlicht und kraftvoll, voller Schwung.
  • 浑厚，。
    Tā de shēng yīn hún hòu dī chén, hěn yǒu cí xìng.
    Seine Stimme ist tief und voll, sehr magnetisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浑húneinfach/rein
厚hòuvoll/dick

浑 deutet auf Einfachheit und Reinheit hin, 厚 auf Fülle – zusammen beschreiben sie eine schlichte, aber kräftige Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 渾; 浑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 渾 verbindet 氵 (Fluss) mit 軍 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 浑 ist eine spätere Kurzschreibweise, und die rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

浑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.