浓重 (nóng zhòng) — (von Geruch, Farbe, Rauch) stark, dick, dicht; (von Akzent, Geschmack) schwer, ausgeprägt; (von Emotion, Wirkung) tief, tiefgreifend

Definition

浓重 betont starke sensorische oder emotionale Intensität (Rauch, Akzent, Gefühl) – schärfer als das sanftere 浓厚 und wird für Dinge verwendet, die man buchstäblich wahrnehmen kann, im Gegensatz zu 深厚, das für abstrakte Bindungen steht.

Adjektiv
(von Geruch, Farbe, Rauch) starkdickdicht(von Akzent, Geschmack) schwerausgeprägt(von Emotion, Wirkung) tieftiefgreifend

Beispiele

  • 浓重。
    Lú zi lǐ de yān hěn nóng zhòng.
    Der Rauch vom Ofen ist sehr dick.
  • 浓重。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de běi fāng kǒu yīn fēi cháng nóng zhòng.
    Der nordische Akzent dieses alten Herrn ist sehr stark.
  • 浓重。
    Tā duì mǔ qīn yǒu nóng zhòng de gǎn qíng.
    Er hat tiefe Gefühle für seine Mutter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

浓nóngdicht
重zhòngschwer

浓 (dicht) und 重 (schwer) kombiniert beschreibt etwas Dickes, Starkes oder Tiefgründiges.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濃; 浓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 濃 enthält 氵 als Wasser und 農 als Klangteil; dies ist die hier beschriebene Form.

浓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.