浪人 (làng rén) — Landstreicher; Herumtreiber; arbeitslose Person; (historischer japanischer Kontext) Ronin; herrenloser Samurai

Definition

Wörtlich 'wandernde Person': ein Landstreicher oder Vagabund ohne Zuhause oder Arbeit, und historisch ein herrenloser Samurai (Ronin) im Japan der Edo-Zeit. Die japanische historische Bedeutung ist die, die auf diesem Niveau am häufigsten in Texten vorkommt.

Substantiv
LandstreicherHerumtreiberarbeitslose Person(historischer japanischer Kontext) Roninherrenloser Samurai
Zählwort · 个

Beispiele

  • 浪人，。
    Nà ge làng rén zài jiē shàng liú làng le hǎo jǐ nián, méi yǒu jiā yě méi yǒu gōng zuò.
    Dieser Landstreicher wanderte jahrelang durch die Straßen, ohne Zuhause und ohne Arbeit.
  • ，，浪人。
    Zài rì běn de jiāng hù shí dài, zhǔ jūn sǐ hòu, làng rén jīng cháng sì chù piāo bó xún zhǎo xīn de xiào zhōng duì xiàng.
    Während der Edo-Zeit in Japan wanderten Ronin nach dem Tod ihres Herrn oft umher, um einen neuen Herrn zu finden, dem sie dienen konnten.
  • 浪人，。
    Hěn duō làng rén hòu lái jiā rù le làng rén jí tuán, chéng wéi dì fāng wǔ zhuāng lì liàng.
    Viele Ronin schlossen sich später Ronin-Gruppen an und wurden zu lokalen bewaffneten Kräften.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

浪làngumherwandernd
人rénPerson

Ein 浪 (umherwandernder) 人 (Mensch) ist ein Wanderer oder ein herrenloser Samurai.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.