浪头 (làng tou) — Wellenkamm; (übertragen) Spitze einer Bewegung;…

Definition

Wörtlich: 'Wellenkamm' – feste Metapher für die Spitze eines Trends, nur in dieser übertragenen Wendung (z.B. 时代的浪头)

Substantiv

Wellenkamm(übertragen) Spitze einer BewegungVorreiterrolle (eines Trends oder einer Bewegung)

Zählwort · 个

浪头。
Nà ge làng tou bèi fēng chuī dé yuè lái yuè gāo.
Dieser Wellenkamm wurde vom Wind immer höher getrieben.
浪头。
Tā zǒng shì zhàn zài shí dài de làng tou shàng.
Er steht immer an der Spitze der Zeit.
浪头。
Zhè ge xīn jì shù de làng tou yǐ jīng dào lái le.
Die Welle dieser neuen Technologie ist bereits angekommen.

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

„浪“ ruft das Bild einer Welle hervor, und „头“ macht daraus ein konkretes Objekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

良

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

豆頁頭

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yèKopf

Lautteil声符shēngfú

豆

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.