涂改 (tú gǎi) — abändern (durch Radieren oder Überdecken von Änderungen an einem Dokument, einer Aufzeichnung usw.)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, ein Dokument oder eine Aufzeichnung durch Löschen oder Überdecken des Originals zu ändern. Impliziert Fälschung, oft in rechtlichen, offiziellen oder akademischen Kontexten (Verträge, Prüfungsergebnisse, Schecks).

Verb
abändern (durch Radieren oder Überdecken von Änderungen an einem Dokument, einer Aufzeichnung usw.)

Beispiele

  • 涂改，。
    Zhè zhāng hé tong bèi bié rén tú gǎi guò, yǐ jīng wú xiào le.
    Dieser Vertrag wurde von jemand anderem geändert und ist nicht mehr gültig.
  • 涂改。
    Tā yīn wèi tú gǎi kǎo shì chéng jì bèi xué xiào kāi chú le.
    Er wurde von der Schule verwiesen, weil er Prüfungsergebnisse geändert hatte.
  • 涂改，。
    Zhī piào shàng de jīn é bèi tú gǎi le, yín háng jù jué duì fù.
    Der Betrag auf dem Scheck wurde geändert, daher weigerte sich die Bank, ihn einzulösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

涂túauslöschen
改gǎiverändern

„涂“ und „改“ beschreiben gemeinsam das Verändern eines Eintrags durch Übermalen oder Korrigieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

涂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.