消失 (xiāo shī) — verschwinden; verblassen

Definition

消失 ist ein allgemeines Verb für Dinge, die verschwinden – Licht, Lächeln, Bräuche, sogar Menschen. 失踪 wird hauptsächlich verwendet, wenn eine Person oder ein Gegenstand unerwartet verschwindet; 绝迹 bedeutet vollständiges Verschwinden (einer Art, einer Praxis).

Verb
verschwindenverblassen

Beispiele

  • ，消失。
    Tài yáng luò shān yǐ hòu, guāng xiàn jiàn jiàn xiāo shī le.
    Nach Sonnenuntergang verschwindet das Licht allmählich.
  • 消失。
    Tā liǎn shàng de xiào róng tū rán xiāo shī le.
    Das Lächeln auf ihrem Gesicht verschwand plötzlich.
  • 消失。
    Zhè xiē gǔ lǎo de xí sú zhèng zài màn màn xiāo shī.
    Diese alten Bräuche verblassen langsam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoverschwinden
失shīnicht mehr vorhanden sein

消 verschwindet und 失 verschwindet ebenfalls – gemeinsam bedeuten sie, nicht mehr vorhanden zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.