消弭 (xiāo mǐ) — beseitigen, abwenden, verhindern (abstrakte Bedrohungen wie Konflikt, Katastrophe, Risiko)

Definition

Formelles/literarisches Verb: etwas Negatives beseitigen/abwenden (Konflikte, Risiken, Missverständnisse). Nur schriftlich – im Alltag 消除.

Verb
beseitigenabwendenverhindern (abstrakte Bedrohungen wie Konflikt, Katastrophe, Risiko)

Beispiele

  • 消弭，。
    Shuāng fāng nǔ lì xiāo mǐ fēn qí, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Beide Seiten arbeiteten daran, Unterschiede zu beseitigen, und erzielten schließlich eine Einigung.
  • 消弭。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī xiāo mǐ jīn róng fēng xiǎn.
    Die Regierung ergriff Maßnahmen, um finanzielle Risiken abzuwenden.
  • 消弭。
    Duì huà shì xiāo mǐ wù jiě de zuì hǎo fāng shì.
    Dialog ist der beste Weg, Missverständnisse zu verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoeliminieren
弭mǐstoppen oder abwenden

消 und 弭 bedeuten beide, etwas zu beenden oder abzuwenden; zusammen heißt das eliminieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
耳
耳ěr弭mǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form paart 弓 (Bogen) mit 耳 als Lautkomponente.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.