消极 (xiāo jí) — negativ; passiv; inaktiv (von Haltungen, Stimmungen, Reaktionen oder Wirkungen)

Definition

Beschreibt eine negative, passive Haltung, Stimmung oder Wirkung – ohne Initiative oder Hoffnung. Stärker und mehr auf Menschen/Gefühle fokussiert als 负面 (abstrakter und sachlicher); breiter als 被动 (bedeutet nur passiv im Handeln).

Adjektiv
negativpassivinaktiv (von Haltungen, Stimmungen, Reaktionen oder Wirkungen)

Beispiele

  • 消极。
    Tā duì zhè ge jì huà tài dù hěn xiāo jí.
    Er hat eine sehr passive Haltung gegenüber diesem Plan.
  • 消极，。
    Bié zǒng xiǎng nà xiē xiāo jí de shì, duō xiǎng diǎn hǎo de.
    Denk nicht immer an negative Dinge; denk mehr an die guten.
  • 消极。
    Zhè zhǒng xiāo jí de qíng xù huì yǐng xiǎng tuán duì qì fen.
    Diese negative Stimmung wird die Teamatmosphäre beeinflussen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

消xiāoRückgang
极jíextrem

消 deutet auf Rückgang hin, und 极 bedeutet extrem – zusammen beschreiben sie eine negative Einstellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí极jí
Heute gleicher Laut

极 verbindet 木 (Baum, Holz) mit 及, das den Laut angibt.

极 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.