消气 (xiāo qì) — sich abkühlen (seinen Ärger); besänftigt werden

Definition

Umgangssprachliches Verb für 'sich beruhigen' oder 'nicht mehr wütend sein' – Zustandswechselverb, abgeleitet vom Nomen 气 ('Wut'). Wird oft als 消了气/消不了气 verwendet, nachdem der Wutauslöser vorbei ist.

Verb
sich abkühlen (seinen Ärger)besänftigt werden

Beispiele

  • ，消气。
    Nǐ bié shēng qì le, kuài xiāo qì ba.
    Sei nicht mehr wütend; beruhige dich schnell.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, cái xiāo le qì.
    Er beruhigte sich erst, nachdem er meine Erklärung gehört hatte.
  • ，。
    Tā qì dé bù xíng, bàn tiān dōu xiāo bù liǎo qì.
    Sie war so wütend, dass sie sich lange nicht beruhigen konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

消xiāovertreiben
气qìÄrger

消 (vertreiben) und 气 (Ärger) bedeuten zusammen, sich zu beruhigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.