消沉 (xiāo chén) — deprimiert, niedergeschlagen

Definition

消沉 beschreibt eine anhaltende gedrückte Stimmung nach einem Rückschlag, oft gepaart mit 情绪. Es ist anhaltender als 沮丧 (eine kurze Reaktion auf schlechte Nachrichten) und weniger schwerwiegend als 抑郁 (eine klinische Depression).

Adjektiv
deprimiertniedergeschlagen

Beispiele

  • ，消沉。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, qíng xù hěn xiāo chén.
    Er hatte in letzter Zeit viel Arbeitsdruck und fühlt sich sehr niedergeschlagen.
  • ，消沉。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng xiāo chén.
    Als sie diese schlechte Nachricht hörte, fühlte sie sich äußerst mutlos.
  • 消沉，。
    Bú yào yīn wèi yí cì shī bài jiù xiāo chén, yào zhèn zuò qǐ lái.
    Lass dich nicht von einem Misserfolg entmutigen; reiß dich zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoverblassen
沉chénsinken

消 und 沉 deuten beide auf Verblassen oder Sinken hin – zusammen beschreiben sie schlechte Stimmung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

沉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.