消耗 (xiāo hào) — verbrauchen, aufbrauchen

Definition

消耗 betont die allmähliche Erschöpfung von Ressourcen (Energie, Zeit, Kraft) durch Nutzung. Neutraler als 耗费 (das große Mengen betont) und konkreter als 消磨 (das für das Verbringen von Zeit steht).

Verb
verbrauchenaufbrauchen

Beispiele

  • 消耗。
    Zhè ge shè bèi xiāo hào hěn duō néng yuán.
    Dieses Gerät verbraucht viel Energie.
  • 消耗。
    Cháng shí jiān gōng zuò huì xiāo hào dà liàng tǐ lì.
    Langes Arbeiten verbraucht viel körperliche Kraft.
  • 消耗。
    Bú yào xiāo hào tài duō shí jiān zài shǒu jī shàng.
    Verbring nicht zu viel Zeit mit dem Handy.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoverbrauchen
耗hàoaufbrauchen

Sowohl 消 als auch 耗 beziehen sich darauf, etwas aufzubrauchen – gemeinsam bedeuten sie also verbrauchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.