消退 (xiāo tuì) — abnehmen; zurückgehen; verblassen

Definition

Verb
abnehmenzurückgehenverblassen

Beispiele

  • 消退。
    Tā de rè qíng zhú jiàn xiāo tuì le.
    Seine Begeisterung ließ allmählich nach.
  • 消退。
    Hóng shuǐ zhōng yú zài sān tiān hòu xiāo tuì le.
    Die Überschwemmung ging schließlich nach drei Tagen zurück.
  • 消退。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ ràng téng tòng xùn sù xiāo tuì.
    Dieses Medikament kann die Schmerzen schnell nachlassen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoverschwinden
退tuìzurückweichen

消 (verschwinden) und 退 (zurückweichen) beschreiben beide das Verblassen oder Verschwinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.